«Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться.»
«Мир вам - Шолом алейхем», - скажем мы сегодня, в день 2 марта, когда 164 года назад появился на свет поистине великий писатель, родившийся в небольшом городке Переяслав Полтавской губернии в семье Менахема-Нохума и Хаи-Эстер Рабиновичей.
«Автор этих строк имеет честь не только принадлежать к этому вечно гонимому, бесправному, презираемому, по-своему великому народу, но быть скромным выразителем его чувств, мыслей и идеалов. Короче — я еврейский народный бытописатель, пишущий под псевдонимом «Шолом-Алейхем», - писал о себе известный и любимый писатель, классик литературы на идиш, настоящая фамилия которого Рабинович, одна из самых распространенных среди еврейских фамилий. В некотором роде, собирательная, вошедшая в огромное количество анекдотов об евреях.
«Мир вам - Шолом алейхем», - скажем и мы сегодня, в день 2 марта, когда 164 года назад появился на свет поистине великий писатель, родившийся в небольшом городке Переяслав Полтавской губернии в семье Менахема-Нохума и Хаи-Эстер Рабиновичей.
*****
Был мальчишкой любознательным, наблюдательным, вдумчивым, с хорошо подвешенным острым язычком.
В 13 лет Шолом-Соломон остался без матери. Отец спустя время снова женился. Мачеха невзлюбила пасынка и всячески попрекала его, осыпая отборными бранными словами. Тот не остался в долгу и составил подробный словарь ругательств мачехи, который иногда зачитывал перед гостями, вторя её интонациям, чем вызывал смех. «Когда уже ты подохнешь!» — восклицала эта добрая женщина, обращаясь к Шолому и сопровождая свое пожелание энергичным подзатыльником. Подобные ласковые слова и несравненные эпитеты выслушивали все ее пасынки. Иногда это были шедевры, порою даже рифмованные: «Чтоб тебя скрутило, чтоб тебе и болячки и колики, и ломота и сухота, и чесотка и чахотка, чтоб тебя кусало и чесало, трясло и растрясло, вытрясло и перетрясло!»
Бердичевская мачеха владела богатой, цветистой речью. К каждому слову она тут же добавляла какое-либо проклятие: есть — «ели б тебя черви!»; пить — «выпили бы тебя пиявки!»; шить — «сшить бы вам саван!»; стоять — «стоять тебе столбом!»; иметь — «иметь бы тебе все язвы!»; не иметь — «не иметь тебе в жизни добра!».
Со смехом, как со щитом, так и пошел Шолом Рабинович по жизни, испытывая неодолимый зуд творить, писать, говорить перед людьми, описывая свои наблюдения за жизнью в местечках-штетлах, рассказывая о встречах с местечковыми евреями, об их судьбах и устремлениях: от молитвы до проклятия, от смеха до горьких слез.
*****
Конец XIX - начало XX века. Время постепенно и неумолимо стирало с лица земли еврейские местечки с их особенным колоритом, трудами и надеждами их жителей. Но благодарю Шолом-Алейхему, его необыкновенному таланту мы сегодня знаем, каким оно было, - местечко. Совсем не романтичным - там жили простые евреи, бедняки, труженики, и при этом - мечтатели и философы...
«Был я тогда, стало быть, с Б-жьей помощью, горемычный бедняк, помирал с голоду вместе с женой и детьми трижды в день, не считая ужина. Человек должен всё испытать, случается, иной раз тащишься по грязи в гору, да ещё в канун субботы, дождь хлещет в лицо, руки коченеют, есть хочется до полусмерти, а тут вдруг - трах! - ось лопнула… О доме вспомнишь - горе горькое! Дома мрак, уныние, ребятишки, будь они здоровы, раздетые, разутые, ждут не дождутся отца — добытчика. Не привезёт ли каравай свежего хлеба, а то и булку!» - говорит знаменитый Тевье, один из главных и любимых персонажей Шолом-Алейхема, Тевье-молочник, который, кажется, напрочь поселился если не в наших домах, то в сердцах точно.
Почти то же самое могли о себе сказать большинство героев писателя. Но при этом все абсолютно произведения классика пронизаны особым еврейским юмором и заставляют смеяться читателей даже после того, как на предыдущей странице они утирали слезу. Особый, густой и легкий, ироничный и грустный еврейский юмор... «Мне хорошо - я сирота», - говорит мальчик Мотл.
*****
На 63 языка переведены его книги. По его произведениям ставятся спектакли, мюзиклы. «Тевье-молочник» стал основой для замечательной пьесы Григория Горина «Поминальная молитва». Намного раньше, до Горина, в инсценировке «Тевье-молочника» на сцене ГОСЕТа (Государственного Еврейского театра) блестяще выступил в заглавной роли Соломон Михоэлс.
После американской премьеры «Скрипача на крыше» газета Нью-Йорк Таймс попросила не менее известного писателя на идиш Исаака Башевиса Зингера объяснить массовому читателю, кто такой Шолом-Алейхем. Зингер, вообще-то, по отношению к своим коллегам по перу всегда бывал настроен скептически и кисло. На сей раз, однако, он высказался с большим пиететом: «Может ли народный писатель быть гением и может ли гений думать и чувствовать, как обычный средний человек? Если такой феномен возможен, то ближе всего к этому идеалу находится Шолом-Алейхем».
*****
Разумеется, это лишь малая часть истории жизни и творчества самого Шолом-Алейхема. Конечно, вы знаете о нем если не всё, то почти всё.
Просто на улице март. Просто с приходом весны хочется улыбаться. А в завещании писатель Шолом-Алейхем просил: «Пусть моё имя вспоминают с улыбкой - или не вспоминают вообще».
«Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться», - говорил Шолом Алейхем!
Источники: Самуил Кур: chayka.org/node/2444; 24smi.org
Фото: timeout.ru/msk/artwork/356239
Подготовила: Виолетта Смирнова
